INTRODUCCIÓN
Esta pequeña colección de cuatro poemas y cuatro
cuentos trata de la identidad humana, habitante de la tierra;
de un proceso y un estilo de vivir aprendido de la
naturaleza y con apertura trascendente.
Dicen que conocer un nuevo idioma es penetrar en
el alma del pueblo que lo formó y que lo habla. Por eso
el título “Desde el alma universal” tiene sentido. Lo entrego
no solo como testimonio de una nueva cosmovisión
vivida por muchos grupos de Indoamérica y de otros continentes,
de pueblos antiguos y de grupos recientes sino
también como muestra de un sentir, percibido “cuando se
mira con el corazón”, sentir que vibra ante la belleza de
las cosas pequeñas, comunes, que arrojan una luz nueva
para vivir con gozo y agradecimiento nuestro tránsito por la tierra.
La idea de traducirlos a varios idiomas surgió al encontrar
la traducción al catalán, de 4 de ellos, enviado por
Magda Burguera, la Maestra Humanista que en Barcelona,
hace unos siete años trabajó en estos escritos, durante
un trimestre, con adolescentes, en “Educación por el
arte”, en teatro y pintura y disfrutaron mucho.
Los amigos y sobrinos nietos a quienes les propuse
la tarea de traducirlos a un idioma que ellos manejan
respondieron con entusiasmo, lo mismo que Gaby al solicitarle
las imágenes de las maravillosas fotografías que
ella toma. Entonces, estas páginas, corresponden a una
“minga de saberes”, puesta al servicio de la formación de una comunidad.
Al tener un mismo texto traducido a varios idiomas
es fácil encontrar “las correspondencias”, punta del ovillo
para interesarse en otros idiomas, reto importante para
los jóvenes y niños de una civilización planetaria, del tercer milenio.
No hay comentarios:
Publicar un comentario